نموذج فاتورة للمترجمين والمترجمين الفوريين

فاتورة الترجمة تختلف عن فاتورة الساعات؛ يحسب المترجمون غالباً بالكلمة أو الصفحة. اذكر:

• زوج اللغتين (مثلاً: عربي ← إنجليزي)
• نوع الخدمة: ترجمة، مراجعة، تدقيق، post-editing، ترجمة فورية
• عدد الكلمات أو الصفحات × السعر لكل كلمة/صفحة
• أي إضافات: استعجال، ترجمة أسبوع عطلة، تخصصات دقيقة
• اسم الملف أو المشروع وتاريخ التسليم

خدمات الترجمة تخضع في الغالب لضريبة القيمة المضافة بالنسبة المعتادة في بلدك. عند العمل مع عملاء من دول أخرى، قد تختلف القواعد:

• عملاء محليون: أضف الضريبة المحلية كاملة
• عملاء من دول الخليج الأخرى: راجع اتفاقيات ضريبة القيمة المضافة بين الدول
• عملاء خارج المنطقة: قد تُعفى الخدمة من الضريبة — استشر مختصاً

يتفاوت سعر الكلمة حسب عوامل عديدة:

• التخصص (قانوني، طبي، تقني) → أسعار أعلى
• الاستعجال: +25–50% رسوم طوارئ
• Post-editing للترجمة الآلية: أقل من الترجمة الكاملة
• حد أدنى لكل طلب (مثلاً لا يقل عن 250 كلمة)
• ترجمة محلفة أو معتمدة: رسوم إضافية للطابع والتوثيق

المترجمون يطلعون على وثائق سرية لعملائهم. invoicePrivate يحفظ بيانات عملائك محلياً فقط — لا سحابة، لا طرف ثالث.

• احفظ أزواج اللغات والتخصصات لكل عميل
• صدّر فاتورة PDF احترافية بنقرة واحدة
• مجاني بلا اشتراك — يناسب المترجم المستقل
• يدعم العملة التي تختارها لكل عميل